Känd portugisisk sångerska
Portugals populäraste artist till Sverige
Fado-drottningen tillika Portugals populäraste artist, Ana Moura, kommer till land och Konserthuset i Stockholm.
Söndag 2 oktober är det dags för svenskarna att möta Ana Moura, detta fenomen inom portugisisk musik. denna har delat scen samt studio med dignitärer som Caetano Veloso, Prince, Rolling Stones, Gilberto Gil och Herbie Hancock.
Skivor? Jodå, exemplar. Priser? Japp, två Golden Globes, numeriskt värde Amália och runt dussintalet mot. Brittiska världsmusikmagasinet Songlines nominerade henne mot bästa artist i sina Songlines Music Awards – i hård konkurrens med herrar Kuti och N&#;Dour. Helt okej CV, eller hur?
I Ana Mouras händer blandas fadomusiken med influenser från pop, jazz och portugisisk folkmusik. Hon debuterade med albumet Guarda-me a vida na mão, men genombrottet kom via flitig tv-medverkan samt skivan Para além da saudade. Den släpptes till att sedan hänga kvar på den portugisiska topplistan i över två år.
Senaste albumet Maur
“As saudades que eu já tinha
Da minha alegre casinha
Tão modesta quanto eu
Meu Deus como é bom morar
Num modesto primeiro andar
A contar vindo do céu”
Så lyder texten till en från Portugals mest populära sånger. I mitt försök mot översättning:
“Som jag har längtat
efter mitt lilla lyckliga hem,
lika blygsamt och enkelt liksom jag själv
Gud vad detta är bra att bo
i ett enkelt hem ett trappa upp / vid andra våningen)
räknat från himlen”
De flesta portugiser känner igen den som en rocksång från , då rockgruppen Xutos e Pontapés gjorde sången känd och populär, men det är ej originalet. Originalversionen sjöngs från en skådespelerska som hette Milu i en bio från , men detta är alltså rockversionen likt blåst nytt liv inom refrängen.
Tydligen är den lilla låten nu tack vare Xutos e Pontapés enstaka av de tio populäraste av alla portugisiska låtar någonsin. Den här lilla söta låten från talet blev i alla fall en enorm framgång tackar vare dem, och möjligen de tack vare den också.
Så pass